愚人节剧情翻译 温柔的噩梦 第一话
*作者日日日
*翻译的时候尽量在贴近原文的情况下让说话方式比较像中文
*翻的比较快有些地方可能还是比较不通顺，请大家多多包含！！
*翻译仅供大家能更好的了解角色（供我练习一下日语的翻译ww），请勿私自转载其他平台！
--------------------------------------------------------------------
【四月一日。玲明学院的学生宿舍，涟纯和樱河琥珀的房间】
琥珀：（kokkokko！今天是期待已久的愚人节啊！）
（不管对谁说什么样的谎，都会被笑着原谅的一天！一直好期待啊~要说什么样的谎呢？）
（……我，到这个年龄之前都没有去过学校）
（我家对愚人节这种无聊的事情也没有在意，还一回都没有做过呢）
（但是在网上每年，都像节日一样……）
（对这个一直都是边看边觉得“好开心啊”，现实生活中一次都没有做过）
（虽然这么说。我对这种说谎也没有习惯，说实话很想找一个适当的对象练习一下……）
（看来，如果可以去少爷那里走走的话就好了）
（啊不，少爷不太好啊。弄得不好的话会变成本家和分家的抗争啊，他从以前开始就对玩笑就不感冒啊——）
纯：樱、鹰、樱河！
琥珀：嗯啊！？
这是什么、纯——这样物理意义上的惊吓是不行的吧！
这是犯规、要遵守愚人节的规则啊你这个笨蛋！
而且。不管怎么样、你好像搞错了所以告诉你
我的姓的读法不是“sa ku ra gawa”而是“o o ka wa“啊
虽然成为室友才只有几天，还是有点失礼吧
俗话说亲切的人也要讲礼仪、我们还没有这么亲近更加要注意啊
纯：GODDAMN、这种事情无所谓啦~比起这个——
琥珀：啊？怎么会无所谓，名字很重要啊
啊算了。怎么了啊，说真的。一直很冷酷的纯吓成这样、你是被河童偷走了屁 股吗？（应该是日本的妖怪梗吧）
纯：这、这是因为——
…………
琥珀：欸、为什么沉默。明明很在意啊，说明白啊脸色都不好
纯：啊……事到如今才觉得不好意思，我、因为这种事情吵吵闹闹像个傻瓜一样~
对不起sa ku ra kun、吵到你了？
琥珀：不是啊。都说了我的名字不是sa ku ra。ES里的人、为什么都不听别人说的话呢
纯：啊哈哈……。我也这么觉得、看到了其他人的样子才知道我也要改正一下~？
琥珀：嗯。是啊、真是个好孩子。……纯比我年纪大所以这么说很失礼啊
纯：哈哈。没关系啦~事实上就是因为小孩子一样的理由吵吵闹闹。我被当作小孩也是当然的
事实上……刚才。做了一个非常可怕的噩梦
琥珀：非常厉害的噩梦
纯：是的。虽然是梦，我到现在还清楚的记得啊~……
实在是太难以理解了——好可怕，忍不住就抱住了离得很近的sa ku ra kun（你怎么完全没有要改正的意思！？）
琥珀：没关系。我们是一起住的同伴、不用因为这种程度的意外而反目成仇的
话说回来。这个噩梦、是什么感觉?
梦的话基本对其他人来说都是非常荒谬的事情、说来听听——让我嘲笑一番赶走他吧
纯：啊……说实话，说出来都是一件很可怕的事~？
那稍微说一下吧
梦的话是从愿望发展出来的东西吧，我，自己居然有“那样”的想法——
不管对谁说，都会觉得这是给很傻的梦，嘲笑一番的吧
琥珀：哈哈，嘲笑傻瓜的话，很有愚人节的感觉啊
纯：愚人……?
琥珀：这是我的事情啊、请不要在意。感觉，都不是这种事情了
纯：哈……真抱歉啊~因为我
琥珀：没关系的。稍微说说、纯的梦
tbc
--------------------------------------------------------------------
实在是太令我震惊了，这个愚人节活动的质量，所以我就边看边翻，看上去不是很长的样子应该可以爆肝完！
打的比较快可能会有错的地方！！！
评论(4)